মা?
মা! ওঠো! ওঠো!
মা!
ওঠো না!
আমাকে বাঁচান! আমি একটা প্লেনে, সবাই ঘুমাচ্ছে। আমাকে বাঁচান।
হ্যালো, আমার নাম জিম মরিয়ার্টি।
অন্তিম সমস্যায় স্বাগতম।
অনুবাদ আয়োজন অনুবাদকদের আড্ডা
অনুবাদ ফরহাদ হোসেন মাসুম
ওয়েবসাইট www.onubadokderadda.com
ফেসবুক পেইজ fb.com/onubadokder.adda
ফেসবুক গ্রুপ fb.com/groups/onubadokder.adda
- আমি কিন্তু তোমাকে গ্রেফতার করতে পারি। - কেন?
- যে পোশাক পরেছো! - খুলে ফেলবো?
- তখন আসলেই অভিযোগ চাপাতে হবে। - চাপো।
- এভাবেই তো শুরু! - কিসের?
- আদম আর হাওয়া। - ও! - সমস্যা তো হয়নি।
তাই? আমার কাছে তো ওটাকেই মানবজাতির সকল দুর্দশার শুরু মনে হয়।
তো, গ্রেফতারের কারণ?
- হয়তো গ্রেফতার করবো না। - তো?
শুধু পর্যবেক্ষণে রাখবো।
- নিবিড় পর্যবেক্ষণ? - হাহ!
হায়, আমি তো নিজেকে কর্তৃপক্ষের হাতে তুলে দিতে চেয়েছিলাম।
তাই?
আঙুলের ছাপ, তল্লাশি...একদম ভালোভাবে।
মাইক্রফট?
বেরিয়ে এসো! চেহারা দেখাও! আমার ফালতু সময় নেই।
সময় আছে, মাইক্রফট।
অসীম সময় আছে।
মাইক্রফট?
- কে তুমি? - তুমি তো জানোই।
অসম্ভব!
কিছুই অসম্ভব না। তোমার তো সবচে ভালো জানার কথা।
তোমাকে গ্রাস করতে আসছে, মাইক্রফট।
পুবের হাওয়া আসছে, মাইক্রফট, তোমাকে গ্রাস করার জন্য।
তোমার বেরুতে পারার কথা না।
লাভ নেই, মাইক্রফট। বাঁচার উপায় নেই, পালাবার কোনো পথও নেই।
শার্লক, বাঁচাও আমাকে।
গবেষণা সমাপ্ত! সিদ্ধান্ত - আমার একটি বোন আছে।
তুমি? তুমি করেছো এসব?
সিদ্ধান্ত ২ - আমার বোন, ইউরোসকে নিঃসন্দেহে ছোটোবেলা থেকেই কোথাও আটকে রাখা হয়েছে...
...আমার ভাইয়েরই তত্ত্বাবধানে। মিঞা ভাই!
কেন? এই মূকাভিনয়, জোকার কেন?
সিদ্ধান্ত ৩ - তুমি ওকে যমের মত ভয় পাও।
কী নিয়ে খেলছো, তা নিয়ে তোমার বিন্দুমাত্র ধারণা নেই।
নতুন তথ্য - সে বেরিয়ে গেছে।
অসম্ভব।
বেশিই সম্ভব, সে জনের থেরাপিস্ট।
- গুলিও করেছে। - ঘুমের ওষুধ দিয়ে অবশ্য।
- সেশনে ১০ মিনিট বাকিও ছিলো। - রিফান্ড নিতে চেষ্টা করবো।
এই যে, উইগিন্স তোমাদেরকে টাকা বুঝিয়ে দেবে।
সব টাকা কোকেনে উড়িয়ে দিও না।
আশা করি, মুভির মজা মেরে দেইনি।
এমনেই চলে যাচ্ছো?
হ্যাঁ, ইউরোস আসছে, আর কে যেন তোমার সব নিরাপত্তা ব্যবস্থা নষ্ট করে দিয়েছে!
নিদ্রা দেবী সহায় হোন!
ডঃ ওয়াটসন, ও এমন কেন করলো? যত্তসব পাগলামি!
কেউ একজন ওকে বুঝিয়েছে যে ভয়ে প্রস্রাব না করা পর্যন্ত তুমি মুখ খুলবে না।
একজন?
হয়তো আমি।
তো, এটুকুই? এভাবেই চলে যাবে?
চিন্তা কোরো না, তোমার মত ভরসাহীন, আতংকিত মানুষদের জন্য একটা জায়গা আছে।
যাদের আর কোনো রাস্তা নেই আর কি।
কোন জায়গা?
২২১বি, বেকার স্ট্রিট!
সকালে দেখা হবে। লাইন দেখলে দাঁড়িয়ে যেও।
ধ্যাত্তেরিকা, এটা তোমাদের আজাইরা রহস্যগুলোর মত না।
ঐ জানালাটা বন্ধ রাখলে ভালো হয়।
পুবের হাওয়া আসছে।
ঐ চেয়ারটাতে বসতে হবে।
ঐ চেয়ারে না বসা পর্যন্ত ওরা কথা বলবে না, এটাই নিয়ম।
- আমি মক্কেল না। - তাহলে চলে যাও।
উনি কি থাকবে এখানে?
- চা খাবে? - ধন্যবাদ।
ঐ যে, কেতলি ওদিকে।
তো, এবার? গোয়েন্দাগিরি শুরু করবে?
সত্যিটা বলো, মাইক্রফট, নির্ভেজাল এবং সরল সত্য।
কে বলেছিলো যে, "সত্য জিনিসটা কমই নির্ভেজাল হয়, আর কখনোই সরল হয় না"?
জানি না, জানতে চাইও না।
তো, আমরা তিন ভাইবোন। সেটা আমি জানি।
তুমি, আমি, আর ইউরোস।
আমার বোন, যার কথা আমার মনে নেই।
ইউরোস, নামটা মজার। গ্রীক, তাই না?
হ্যাঁ, আক্ষরিক অর্থেই, পুব হাওয়ার দেবতা।
হ্যাঁ।
"পুবের হাওয়া আসছে, শার্লক।" এটা বলে আমাকে ভয় দেখাতে তুমি।
- না। - এটাকে ভূতের গল্প বানিয়েছিলে তুমি।
কখনোই না, আমি মনিটরিং করছিলাম।
কী করছিলে?
স্মৃতি ফিরে আসে, পুরনো ক্ষত জেগে ওঠে।
"চলার পথেই বসত করে দানবের আস্তানা"
আর তোমার দানবগুলো অনেকদিন ধরেই অপেক্ষা করে আছে।
ভয় দেখাইনি, মাঝে মাঝে এমন কিছু শব্দ ব্যবহার করেছি...
...যাতে তোমার মানসিক অবস্থা আমি নিজেই ভুলে না যাই।
আমি তোমার খেয়াল রাখছিলাম।
ওকে মনে কেন নেই আমার?
- ব্যাপারটা ব্যক্তিগত। - জন থাকবে।
- ব্যাপারটা পারিবারিক। - এজন্যেই ও থাকবে।
তো, হোমসরা তিন ভাইবোন। বয়সের ফারাক কেমন?
সাত বছর, আমার আর শার্লকের মধ্যে।
এক বছর, শার্লক আর ইউরোসের মধ্যে।
মধ্যম সন্তান, এজন্যেই এমন!
- তো, ওরও ছিলো? - কী?
এই গোয়েন্দাগিরির ক্ষমতা।
এই গোয়েন্দাগিরির ক্ষমতা?
হ্যাঁ, তোমার কল্পনার চেয়েও বেশি।
বোঝাও আমাকে।
- এটা তো জানো যে আমি বেশি স্মার্ট! - সারাক্ষণ একই পকপক!
কিন্তু ইউরোস তখনো অত্যন্ত ধারালো ছিলো।
আমাদের ক্ষমতা একাধিকবার বিশ্লেষণ করা হয়েছিলো।
আমি অসাধারণ ছিলাম, কিন্তু ইউরোসকে ওরা "যুগান্তকারী মেধাবী" বলেছিলো।
নিউটনের চেয়েও বেশি।
তাহলে আমার কেন ওর কথা মনে নেই?
মনে আছে আসলে, একটু ভিন্নভাবে।
যত সিদ্ধান্ত নিয়েছো, যত পথ তুমি হেঁটেছো...
...আজ তুমি যা হয়েছো, তা সবই আসলে ইউরোসের স্মৃতির প্রভাবে।
ও শুরু থেকেই আলাদা ছিলো।
সেই জিনিসগুলোও জানতো, যা ওর জানা উচিৎ না।
যেন নাগালহীন সত্যগুলোও ওর নাগালে ছিলো।
তোমাকে বয়স্ক বেশে হাস্যকর দেখায়।
- কী হলো? - দুঃখিত।
স্মৃতিগুলো ভয়ানক।
মানে কী? উদাহরণ দাও!
একটা ছুরিসহ ওকে ধরেছিলো, ও নিজের গায়েই কাটছিলো।
মা-বাবা আঁৎকে উঠেছিলেন। ভেবেছিলেন, ও আত্মহত্যার চেষ্টা করছে।
কিন্তু যখন জিজ্ঞেস করলাম যে সে কী করছে, ও বললো...
দেখতে চাইছিলাম, পেশী কীভাবে কাজ করে।
জানতে চাইলাম, ব্যথা পেয়েছে কিনা। তখন সে বললো...
ব্যথা জিনিসটা কেমন?
এরপর কী হলো?
মাসগ্রেভ।
পৈতৃক বাড়ি, যেখানে সবসময় চায়ের জন্য মধু থাকতো।
- আর শার্লক অদ্ভুত সমাধিফলকের সামনে খেলতো। - অদ্ভুত কেন?
এসো, সবাই!
ওগুলো আসল ছিলো না। সবগুলো তারিখ ভুল ছিলো।
স্থাপত্যবিদ্যার একটা কৌতুক! শার্লক সেটাতে মুগ্ধ ছিলো।
পুরনো বিচ গাছের অনেক গভীরে
- উদ্ধার করো মোরে, কারণ... -... পুবের হাওয়া বইছে।
- পুবের হাওয়া বইছে - ১৬ গুণ ৬
১৬ গুণ ৬
...আর তলিয়ে যাওয়ার ভয়।
- মনে পড়ছে তাহলে। - টুকরো কেবল।
রেড বেয়ার্ড? রেড বেয়ার্ড?
- রেড বেয়ার্ড? - আমার কুকুর ছিলো।
ইউরোস রেড বেয়ার্ডকে লুকিয়ে রেখেছিলো; কেউই খুঁজে পাচ্ছিলো না।
- রেড বেয়ার্ড? - সে কোনোভাবেই বলছিলো না।
রেড বেয়ার্ড?
সে শুধু গানটা গাইতো।
শুধু এটাই চর্চা করতো।
- রেড বেয়ার্ড? - আমরা অনেকবার মিনতি করে জানতে চেয়েছি।
- কিন্তু ও বলতো... - গানটাই উত্তর।
কিন্তু গানটার তো কোনো আগামাথা নেই।
... ভাই, এবার গেলাম তলিয়ে ...
- রেড বেয়ার্ডের কী হয়েছিলো? - পাইনি কখনো।
কিন্তু সে ওকে নিমজ্জিত রেডবেয়ার্ড ডাকা শুরু করেছিলো।
তাই, আমরাও যা বোঝার, বুঝে নিলাম।
শার্লক খুব মানসিক আঘাত পেয়েছিলো।
স্বাভাবিক। প্রথমদিকে ও খুব আবেগী বাচ্চা ছিলো।
কিন্তু এরপর সে পাল্টে গেলো, একদম বদলে গেলো।
এটার কথা আর কখনোই বলেনি।
আস্তে আস্তে সে ইউরোসের অস্তিত্বই ভুলে গেলো।
- কীভাবে? একই বাসায় তো ছিলো। - না।
- ওকে নিয়ে গিয়েছিলো। - কেন?
কুকুর হারালে তো কাউকে বন্দী করে রাখে না।
তা ঠিক।
কারণ হচ্ছে, ঠিক পরের ঘটনাটাই।
ও জানে, সে কোথায়।
ওকে দিয়ে তো কিছু বলানো যায় না। কিছু করানোও যায় না।
- এরপর ওকে নিয়ে যেতে হলো। - কোথায়?
উপযুক্ত কোনো জায়গায়, সবাই এমনটাই ভেবেছিলো।
খুব একটা উপযুক্ত না অবশ্য।
- ও মারা গিয়েছিলো ওখানে। - কীভাবে?
আবারো আগুন লাগিয়েছিলো। আর এবার বাঁচতে পারেনি।
ডাহা মিথ্যে কথা।
হ্যাঁ।
যদিও এটাই সদয় উত্তর ছিলো।
এই গল্পটাই বাবা-মাকে বলেছিলাম, ওদের কষ্ট লাঘবের জন্য।
আর যাতে লাশ না দেখাতে হয়, সেজন্য।
এবং যাতে আর না ঘাঁটায়, সেজন্য।
হ্যাঁ, সেজন্যেও।
ইউরোসের মানসিক সমস্যা আর ওর ক্ষমতাগুলো...
...কোনো সাধারণ প্রতিষ্ঠানে সামলানো যেত না।
রুডি আংকেল সব ব্যবস্থা করেছিলেন।
ও কোথায়, মাইক্রফট? আমার বোন কোথায়?
একটা জায়গা আছে, শেরিনফোর্ড নাম।
একটা দ্বীপ।
অত্যন্ত গোপন এবং নিরাপদ ব্যবস্থা...
...যার একমাত্র উদ্দেশ্য সামলানোর অযোগ্যদেরকে সামলানো।
চলার পথের নিচের দানবদেরকে এখানেই রাখি আমরা।
শেরিনফোর্ড শুধু কোনো জেল বা পাগলাগারদ না।
এটা একটা দূর্গ, যাতে এর বন্দীদের হাত থেকে দুনিয়া নিরাপদে থাকে।
স্বর্গ হয়তো বোকা আর ভীতুদের কল্পনা!
কিন্তু আমি তোমাদেরকে নরকের মানচিত্র এনে দিতে পারি।
ওখানেই আমাদের বোনকে রাখা হয়েছে, ছোটোবেলা থেকেই।
ও বেরোয়নি, একদিনের জন্যেও না।
তোমরা যাকে দেখেছো, সে আমাদের বোন নয়।
হারিয়ে গিয়েছি, খুঁজে পাবে কে আমাকে
পুরনো বিচ গাছের অনেক গভীরে
উদ্ধার করো মোরে, পুবের হাওয়া বইছে
১৬ গুণ ছয়, ভাই, এবার গেলাম তলিয়ে
- সরে যাও। একটুও নড়বে না। - কী এটা?
আত্মা আমার খুঁজে বেড়ায় উইলোর ফুলের ছায়া
- ড্রোন। - দেখতেই পাচ্ছি। এটা বহন করছে কী?
ওপরের রুপালি জিনিসটা কী, মাইক্রফট?
ডি এক্স ৭০৭
আমি এরকম অনেকগুলো কেনার আদেশ দিয়েছিলাম।
মুখে মুখে এটাকে ধৈর্যের গ্রেনেড বলে।
ধৈর্য?
মোশন সেন্সর সক্রিয় হয়ে গেছে।
- কেউ নড়লেই গ্রেনেড ফাটবে। - কেমন শক্তিশালী এটা?
এই ফ্ল্যাট আর এখানে যারা থাকবে, সবাই শেষ হয়ে যাবে।
দেয়াল যথেষ্ট পুরু, প্রতিবেশীরা মরবে না। কিন্তু এটা যেহেতু মেঝেতে...
ভাবছি, নিচের ক্যাফেটা খোলা আছে কিনা।
- রবিবার সকাল, বন্ধ আছে। - আর মিসেস হাডসন?
(আয়রন মেইডেন এর Number of the beast বাজছে)
ওনার রুটিন অনুসারে মনে হচ্ছে আর দুই মিনিট বাকি আছে।
উনি ভ্যাকুয়াম ক্লিনারটা ফ্ল্যাটের পেছন দিকে রাখেন।
- তো? - ওটাই নিরাপদ, যখন উনি রাখতে যাবেন।
একসময় আমাদেরকে নড়তেই হবে আর সেটা তখনই যখন উনি নিরাপদে থাকবেন।
ভ্যাকুয়াম থামলে ওনাকে ফ্ল্যাটের পেছনে যাবার জন্য ৮ সেকেন্ড দেবো।
সাফ করার সময় উনি বেশ দ্রুত হাঁটেন। এরপর আমরা নড়বো।
ট্রিগারের প্রতিক্রিয়া সময় কত?
একবার নড়লে, কতক্ষণ পর ফাটবে?
সর্বোচ্চ ৩ সেকেন্ড পাবো বিস্ফোরণের মূল ধাক্কা এড়াতে।
জন আর আমি জানালা নিচ্ছি, তুমি সিঁড়ি ধরবে।
- মিসেস হাডসনকে বেরুতে সাহায্য কোরো। - আমি?
- তুমি কাছাকাছি। - তুমি দ্রুতগামী।
গতির চেয়ে এখানে দূরত্ব বেশি জরুরি।
তা ঠিক।
উনি সরে যাচ্ছেন। পেছনের দিকে যাচ্ছেন।
মনে হচ্ছে, আর ১ মিনিট আছে।
- ফোন করা সম্ভব? - ফোন?
জনের একটা মেয়ে আছে, ও হয়তো বিদায় জানাতে চায়।
দুঃখিত, ডঃ ওয়াটসন, কোনোভাবে নড়লেই গ্রেনেড ফেটে যাবে। বুঝেছো, আশা করি।
- অস্কার ওয়াইল্ড। - কী?
উনি বলেছিলেন, "সত্য খুব কমই নির্ভেজাল হয়, আর কখনোই সরল হয় না।"
"The Importance Of Being Earnest" থেকে নেয়া, স্কুলে নাটক করেছিলাম।
আমরাও করেছিলাম, মনে পড়েছে এখন।
আমি লেডি ব্র্যাকনেল হয়েছিলাম।
হ্যাঁ, তুমি সেরকম করেছিলে।
- তাই? - আসলেই তাই।
বাহ, জেনে ভাল্লাগলো।
এটা ভাবতাম সবসময়।
ভাগ্য সহায় হোক!
তিন, দুই, এক, এখন!
এবার আবহাওয়া অফিসের বার্তা পেশ করছে মেরিটাইম কোস্টগার্ড এজেন্সি, বেলা ০৫:০৫।
টেমস, ডোভার...
যাও, বাছাধন, জিনিসগুলো নিয়ে যাও। বাইরে নিয়ে গেলেই ভালো।
সবসময় কি এরকমই থাকে?
- না। - আলহামদুলিল্লাহ!
এমনিতে এর চেয়েও খারাপ থাকে।
গিয়ে ব্যাংকে কাজ করা দরকার।
হেলিকপ্টার নাকি?
না, এই আবহাওয়াতে না অন্তত।
...শ্যানন, মেলিন, শেরিনফোর্ড।
শেরিনফোর্ড
- শুনতে পাচ্ছো? - 'শেরিনফোর্ড'
এটা তো আগে শুনিনি।
শেরিনফোর্ড?
- ভুলে যাও এটার কথা। - কী?
মাঝে মাঝে এই অংশটাতে এলে এরকম বার্তা পাই।
ভুলে যাও।
- কিন্তু কখনো... - শোনো...!
- কোন ছার রে তুই? - আমার নাম শার্লক হোমস।
সেই গোয়েন্দা?
না, জলদস্যু!
গলফ হুইস্কি এক্স রে, এই এলাকাটা সংরক্ষিত।
আবারো বলছি, সংরক্ষিত।
আপনি গতিপথ থেকে সরে গেছেন। শুনতে পাচ্ছেন?
গলফ হুইস্কি এক্স রে, আপনি গতিপথ থেকে সরে গেছেন। শুনতে পাচ্ছেন?
শুনতে পাচ্ছি। আমরা সমস্যায় পড়েছি।
আবারো বলছি, আমরা সমস্যায় পড়েছি।
গলফ হুইস্কি এক্স রে, সমস্যাটা কী?
গলফ হুইস্কি এক্স রে, আপনারা এখন কোথায়?
আমরা পাথরের গায়ে আছড়ে পড়বো।
কন্ট্রোল রুমের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
লকডাউন জারি হয়েছে। লকডাউন জারি হয়েছে।
দয়া করে রেড স্টেশনে অবস্থান নিন।
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। - শোনো...
বালিতে দ্যাখো, বালিতে।
আমার বোনকে বলো, আমি এসেছি
- মাইক্রফটকে দিন। - ও হাসপাতালে, বিস্ফোরণে আহত।
- হাসপাতালের লাইন দিন। - ও অজ্ঞান এবং গুরুতর আহত।
কেউ বুঝতে পারছে না, ও বাঁচবে কিনা।
ওর ভাই, শার্লক হোমস কই?
- নিখোঁজ। - না, সে এখন এখানে।
স্যার, আরো দুজনকে পাওয়া গেছে নৌকায়।
এই ব্যাটা আমার নৌকা লইসে! হেতে আর আরেক ব্যাডা, বন্দুকও আছিলো।
- কোথায় পেয়েছো? - দ্বীপের উত্তর দিকে।
- বন্দী কক্ষে নিয়ে যাও, এখুনি। - জ্বি, স্যার।
লকডাউন জারি হয়েছে।
কী হইতাসে? আমারে ধরসেন ক্যান?
এই ব্যাটা আমার নৌকা হাতাইসে, হেতে নাকি জলদস্যু!
- ঘটনা সত্যি। - প্লিজ বসুন।
আমি তো এই শ্লার পুতরে চিনিও না।
উনি ডঃ জন ওয়াটসন, আগে ফিফথ নর্দাম্বারল্যান্ড ফিউজিলার্সে ছিলেন।
- এখানে কী করছেন? - এটা তো হাসপাতাল। কাজ খুঁজছি।
এটা হাসপাতাল না।
ইউরোস হোমসকে নজরে রাখো। স্পেশাল ইউনিটে যাও...
- সবুজ আর হলুদ শিফটকে দায়িত্ব দাও। - জ্বি, স্যার।
আমি আপনাকে মাফ করে দিচ্ছি, কারণ আমরা তো একই দলে।
সত্যি বলছি, ব্যাপারটা লজ্জাজনক।
কোনটা? উলঙ্গ তল্লাশি?
আপনার বিখ্যাত বন্ধু বলে, "ছদ্মবেশের আসল রহস্য হচ্ছে নজর সরিয়ে ফেলা।"
কিন্তু আমার নজর তো আপনার ওপরেই। তাই না, মিস্টার হোমস?
নিঃসন্দেহে।
কিন্তু ঘটনা তো এটাই, তাই না?
আপনার নজর থাকা উচিৎ ছিলো যাকে চাবি দিলেন তার ওপর।
আহ!
পোশাক আর ব্যাজের সমস্যা এটাই- মানুষ মুখের দিকে আর তাকায় না।
জোকারের পোশাক হলেই ভালো হতো; অন্তত কৌতুকটা ফুটতো ঠিকমত।
উত্তর তীরে আরো দুজন পাবেন, হাত পা বাঁধা অবস্থায়।
- আরো দুজন? - হ্যাঁ, মাপমত বেল্ট পেতে ঝামেলা হচ্ছিলো।
এই পাগলামিটা একদমই বেদরকারি ছিলো।
আপনার নিরাপত্তায় খুঁত আছে, এজন্য কাউকে বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।
এজন্য ভেক ধরা কি ঠিক?
হ্যাঁ, হবে। ভেক ধরা ঠিক। আমি যাই বলি, তাই ঠিক।
শোনো, নিজের নিরাপত্তা চাইলে মুখ বন্ধ রাখো।
এমন ইশারাও কোরো না যাতে কোনো চিন্তা বোঝা যায়।
যদি আমার বোনের সুরক্ষায় বিঘ্ন ঘটে, যদি আমার বোনের নিরাপত্তায় বিঘ্ন ঘটে...
যদি আমার বোনের বন্দীত্বে বিঘ্ন ঘটে...
...সোজা কথায়, আমি যদি দেখি যে সে এই দ্বীপ ছেড়ে বের হয়েছে...
তাহলে কসম বলছি, তুমি বের হবে না।
- ডঃ ওয়াটসনকে ধন্যবাদ দাও। - কেন?
সেই আমাকে লেডি ব্র্যাকনেল হতে দেয়নি। নইলে কাহিনী অন্যরকম হতে পারতো। পৌঁছেছো?
সুরক্ষিত ইউনিটে এলাম মাত্র। বলো।
দরজা খুলছে।
জেলের ভেতরে আরেক জেল, ইউরোসকে কারো সাথেই মিশতে দেয়া নিষেধ।
- কেন? - দেখা যেহেতু করছো, বুঝবে।
ইউরোস হোমসকে নজরে রাখতে হবে, গভর্নরের আদেশ।
"হ্যাঁ" বা "না"-তে জবাব দাও।
আমার কড়া আদেশ উপেক্ষা করে কখনো ইউরোসের মানসিক অবস্থা যাচাই হয়েছে?
- হ্যাঁ। - আশা করি, টেপগুলো আমার অফিসে আছে।
- আপনার অফিস? - মনে করে দ্যাখো, ওটা আগে তোমার ছিলো।
আগে এখানে আসোনি, তাই না? একদম সাইলেন্স অফ দ্যা ল্যাম্বস এর মত।
- কী? - বেশি কাছে যেও না।
কাঁচ থেকে ৩ ফুট দূরে থেকো, এসব আর কি।
- হেডফোন কেন? - ও থামে না, মাঝে মাঝে সপ্তাহের পর সপ্তাহ বাজায়।
দারুণ।
- কান ঝালাপালা হয়ে যায়। - তবুও দারুণ কিন্তু।
দরজা বন্ধ হচ্ছে
আমি এখানে কেন?
কী মনে হয় তোমার?
কেউ বলে না কখনো।
- আমাকে শাস্তি দেয়া হচ্ছে? - তোমার কাজই অমন খারাপ।
খারাপ বলতে কিছু নেই।
- আর ভালো বলতে? - ভালো খারাপ সব রুপকথা।
বিবর্তনের ধারায় আমরা সেগুলোকে আবেগ দিয়ে ধরে রেখেছি...
...যেগুলো আসলে গোষ্ঠীর টিকে থাকার জন্য জরুরি, আর কিছু না।
যেগুলো জরুরি, সেগুলোকে স্বর্গীয় বানিয়েছি।
ভালো আসলে ভালো না, খারাপ আসলে ভুল না...
আপনি আসলে নিজের শরীরের কারাগারে বন্দী।
আর তুমি নও?
আমি বেশ চতুর।
- এনেছো? - জ্বি?
আমার চুলের ফিতা। আনতে বলেছিলাম, আনোনি?
আমি আসলে... আমি এখানকার কর্মী নই।
আমার বিশেষ চুলের ফিতা।
আমি তোমার ডাক্তারদের কেউ নই।
যেটা মায়ের কাছ থেকে তোমাকে দিয়ে চুরি করিয়েছিলাম।
তোমাকে বলা শেষ কথা এটাই ছিলো, মনে আছে?
যেদিন আমাকে নিয়ে গিয়েছিলো।
না।
- না? - এরপরেও আমাদের কথা হয়েছে।
তুমি আমার ফ্ল্যাটে এসেছিলে কয়েক সপ্তাহ আগে...
...ফেইথ স্মিথ এর ভেক ধরেছিলে। চিপসও খেয়েছিলাম।
অর্থাৎ, আমার চুলের ফিতে আনোনি?
এখান থেকে বেরুলে কীভাবে?
সহজ! তাকাও আমার দিকে।
তাকিয়েই আছি।
কিন্তু দেখতে পাচ্ছো না, তাই না?
অনেক চেষ্টা করো তুমি, কিন্তু দ্যাখো না।
কী দেখবো?
- কী মনে হয়? - সুন্দর!
- তুমি দেখছো না কিন্তু। - তোমার বাজানো!
ওহ, মিউজিকটা?
সুন্দর হয় কিনা, বুঝি না। সঠিক হয়েছে কিনা দেখি শুধু।
দুটো কিন্তু প্রায়ই সমার্থক।
সবসময় সমার্থক না হলে সৌন্দর্যের মানে কী? বেহালাটা দ্যাখো।
তুমি পালালে কীভাবে?
বেহালাটা দ্যাখো।
- এটা স্ট্র্যাডিভ্যারিয়াস। - এটা একটা উপহার।
- কার কাছ থেকে? - আমার কাছ থেকে।
- কেন? - তুমিও তো বাজাও, তাই না?
কীভাবে জানলে?
কীভাবে জানলাম?
আমি শিখিয়েছি তোমাকে, মনে নেই? এটা কেমনে মনে না থাকে?
ইউরোস, তোমার কথা আমার একেবারেই মনে নেই।
মজার তো!
মাইক্রফট বলেছিলো, তুমি নিজের স্মৃতি নতুন করে লিখেছো।
কিন্তু বলেনি যে, আমাকে বাদ দিয়েই লিখেছো।
নতুন করে লিখেছি মানে?
তুমি এখনো রেড বেয়ার্ডের কথা জানো না, তাই না?
আহা! আজকের দিনটা চমৎকার কাটবে।
তুমি বাসায় গেলে সে হাসে।
ব্যাপারটা কেমন যেন, যেই ওখানে গেছে...
- যেন সে ওদেরকে... - নিয়োগ দিয়েছে।
'হাসি আসলে এক ধরনের বিজ্ঞাপন।'
বশ করে ফেলেছে।
৫ বছর বয়স থেকেই সে এটাতে দক্ষ।
এখন তো সে প্রাপ্তবয়স্ক।
সাবধান করেছিলাম। কড়া আদেশ দিয়েছিলাম তোমাকে।
ক্লিনিক্যালি ওর মত আর কেউ নেই। তাই চেষ্টা করেছি।
কিন্তু কিসের বিনিময়ে?
আনন্দ জিনিসটা পপ গানের মতো, আর দুঃখ হচ্ছে কবিতা।
কিসের বিনিময়ে?
সবচেয়ে খারাপ ঘটনাটা বলুন।
ও ডঃ টেইলরকে বলতো যাতে নিজের পরিবারকে মেরে ফেলে।
- তারপর? - ওনার মাথায় নাকি গেঁথে গিয়েছিলো কথাটা।
বের করতে পারছিলেন না।
- তারপর? - উনি চলে গিয়েছিলেন।
- আর? - নিজেকে খুন করেছিলেন।
আর?
ওনার পরিবারকেও।
আপনি কি কাঁদবেন?
কাঁদতে পারেন, ব্যাপার না।
- আমি কাঁদতে চাই না। - আমি সাহায্য করতে পারি।
- বাজাও দেখি। - আমার জানা দরকার, তুমি কিভাবে বেরিয়েছো।
তুমি ভালো করেই জানো। তাকাও আমার দিকে, আর বাজাও।
না, বাখ নয়। তুমি বাখ একটুও বোঝো না। নিজের সুর বাজাও।
- আমার? - হুম, তোমার।
ও, তুমি সেক্স করেছো?
- কেন? - এই মিউজিকটা! আমিও সেক্স করেছি।
- কীভাবে? - একটা নার্স একটু অন্যমনস্ক ছিলো। মজাই লেগেছে।
একটু নোংরা যদিও। মানুষ যে কী ভঙ্গুর!
ছেলেটার অনুমতি নাওনি, তাই না?
- ছেলেটা? - মেয়েটা?
ঘটনার তালে খেয়ালই করিনি। আর পরের অবস্থাটা বোঝার মত ছিলো না।
স্পন্দন বাজাচ্ছো? নাকি তোমার হাত কাঁপছে?
সরাসরি বলেছিলাম, ওর সাথে কেউ যাতে একা কথা না বলে।
- আপনি কথা বলতেন। - আমি বুঝেশুনেই বলতাম।
একটা দর্শনার্থীও এনেছিলেন ক্রিসমাসের দিনে।
আমি হিসেব করে একটা ঝুঁকি নিয়েছিলাম।
ওকে ক্রিসমাসের উপহার দিয়েছিলেন।
ক্রিসমাসের উপহারটা মনে আছে?
আমি জানি, ইউরোস কতটা বিপদজনক আর সেটা কীভাবে সামলাতে হয়।
কিসের বিপদ?
ইউরোস মানুষের সাথে শুধু কথা বলে না, ওদেরকে পাল্টে দেয়।
ওর সাথে যেই কথা বলে, ওর বশে চলে আসে।
আমি তোমাকে সাহায্যের চেষ্টা করছি। আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি।
অপরকে সাহায্য করাই আসলে নিজেকে সাহায্য করা।
তোমাকে বিশ্বাস করি না আমি।
তো, আমার কথা তোমার মনে আছে?
আমার সবই মনে আছে, সব কিছুই। একটা বড় হার্ড ড্রাইভ থাকলেই হয়।
- শার্লক? - এখন না।
- ভ্যাটিকান ক্যামিওস। - আর এক মিনিট।
চলো, শুরু করি।
ওরা তোমাকে কাঁচের ৩ ফুট দূরে থাকতে বলেছে?
- হ্যাঁ। - চলো, একটু খেলি। কাছে এসো।
- কেন? - দেখি, কাছে এসো।
বলো, তোমার কী মনে আছে।
তুমি, আমি, আর মাইক্রফট।
মাইক্রফট চালাক ছিলো। তুমি কিছু বুঝতে না পারলেও ও বুঝতো।
কিন্তু তুমি আমার সবচে পছন্দের ছিলে।
আমাকে কেন পছন্দ ছিলো?
কারণ, তোমাকে হাসাতে পারতাম। তুমি হাসলে ভালো লাগতো।
একবার সারারাত হাসিয়েছিলাম। ভেবেছিলাম, তুমি ফেটে যাবে।
অনেক খুশি হয়েছিলাম।
কিন্তু বাবা-মা এসে থামিয়ে দিলো।
- কেন? - কারণ, আমি ভুল বুঝেছিলাম।
আসলে, তুমি চিৎকার করছিলে।
কেন চিৎকার করছিলাম?
রেড বেয়ার্ড!
- আমার রেড বেয়ার্ডের কথা মনে আছে। - তাই নাকি?
কী জানি না, তাই বলো।
কাঁচটা স্পর্শ করো।
আমি তোমাকে দায়িত্ব দিয়েছিলাম, এই প্রতিষ্ঠানের গভর্নরের দায়িত্ব।
কখন সব শুরু হলো, বোঝা তো সহজ! ঐ ক্রিসমাসের পরেই সে পাল্টে গিয়েছিলো।
- যেন আপনি ওকে জাগিয়ে তুলেছিলেন। - আলোচনার বিষয় এটা না।
- তুমি আদেশ পালনে ব্যর্থ হয়েছো। - টেপটা শোনো।
- কী? - শোনো এখনই।
- আমার বোনের পদ্ধতি... - শুধু শোনো।
আমি যে কত উপায়ে সাহায্য করতে পারি! তোমার স্ত্রীকে নিয়ে এসো, দেখা করবো।
তোমার সাহায্য লাগবে না আমার।
রেড বেয়ার্ড আমার কুকুর ছিলো। আমি জানি, ওর কী হয়েছিলো।
ও, শার্লক, তুমি কিচ্ছু জানো না।
কাঁচটা স্পর্শ করো, আমি তোমাকে সত্যিটা বলবো।
আমিও স্পর্শ করছি, ভয় পেও না।
ওকে ঠিক করে আবার তোমার কাছে পাঠিয়ে দেবো, একদম নতুন বানিয়ে দেবো।
তুমি যা বলছো, সেটা...... সেটা ঠিক না।
ওখানে যাওয়া সবাই প্রভাবিত হয়েছিলো।
- বশীভূত বলেছিলে। - হ্যাঁ।
- প্রত্যেকেই? - হ্যাঁ।
- ডঃ ওয়াটসন, মনে হয়... - চুপ করো।
আপনি নিজের স্ত্রীকে বিশ্বাস করেন?
এটা আপনার কণ্ঠ, তাই না?
- আসলেই বিশ্বাস করেন? - এগুলো বলা বন্ধ করো।
ইউরোস যদি আপনাকে বশ করে থাকে, তাহলে এই কারাগারের মালিক কে?
এটা একদমই ভুল হবে।
দুঃখিত।
- না! - সত্যিই দুঃখিত।
না!
ভাবছো, এটা কোনো কৌশল। তোমাকে অনিশ্চিত দেখাচ্ছে।
তুমি অনিশ্চিত থাকতে অভ্যস্ত না, তাই না?
তোমার ধারণার চেয়ে বেশি অভ্যস্ত।
দ্যাখো দেখি...
যে সবকিছু দেখে, অথচ এটাই দেখলো না যে...
...এখানে দেখার কিছু নেই।
কীভাবে হলো দেখেছো? আমি জানি, তুমি ব্যাখ্যা পছন্দ করো।
- চিহ্নগুলো ঝুলিয়ে দিয়েছো। - আর আমার কণ্ঠ? ওখানে মাইক লাগানো।
যাতে স্পিকার থেকে আওয়াজ আসে।
বেশ চাতুরি আছে, তাই না?
- সরল, কিন্তু চতুর। - স্বচ্ছ।
বারবার তো জিজ্ঞেস করছিলে, কীভাবে বের হলাম।
এভাবে।
সবাই ভেতরে এসো। আমার হাত থেকে ওকে বাঁচাও।
না, না, এক মিনিট পরে বাঁচাও।
ও!
মহাবিপদ! মহাবিপদ!
লালে লাল, বেসামাল, মহাবিপদ!
- ডঃ ওয়াটসন! - ক্লিঙ্গনরা নিচের ডেকে আক্রমণ করেছে।
কালো হ্যাটের কাউবয় আর ডার্থ ভেডারও আছে।
ভয় পেও না, আমি এসে গেছি, আমি এসে গেছি।
মিস করেছো আমাকে? মিস করেছো আমাকে?
(গান - I Want To Break Free by Queen)
আমি মুক্ত হতে চাই।
তোমার মিথ্যে থেকে আমি মুক্ত হতে চাই।
তুমি নিজেকে নিয়েই ভালো আছো, তোমাকে আমার দরকার নাই।
আমি মুক্ত হতে চাই।
ঈশ্বর জানে...
ঈশ্বর জানে, আমি মুক্ত হতে চাই।
আমি প্রেমে পড়েছি...
- মিঃ মরিয়ার্টি। - বিগ জি!
বিগ জি মানে গভর্নর। রাস্তার ভাষা!
আমি পোলাপাইনের সাথে মিশি, বুঝলেন?
আমি এইরকমই।
আমার পোলাপাইনকে ভালো লেগেছে?
এর স্ট্যামিনা আছে, কিন্তু সেক্সের পরে আর কেয়ার-ফেয়ার করে না।
চলুন, প্লিজ।
কী উন্মাদ খুনখারাপির গন্ধ আসছে রে, বাবা!
এখানে নরখাদকও আছে নাকি?
- হ্যাঁ। - কতজন?
- তিন। - বাহ!
মানুষ বিজ্ঞানের জন্য দেহদান করে, নরখাদকদেরকে দিলে ওরা বেশি কৃতজ্ঞ হতো।
ক্রিসমাসের দিন
পাঁচ বছর আগে
-বাহ, সুন্দর না? - বসবে না?
আমি যিশুর জন্মের ঘটনাটা নিজের মত করে লিখেছিলাম।
নাম - ক্ষুধার্ত গাধা।
একটু বীভৎস ছিলো, কিন্তু বাচ্চাকে গামলায় রাখলে ঝামেলা তো বাধবেই।
- এই জায়গাটা কী, তা জানো? - নিশ্চয়ই।
আবারো গ্রেফতার করছো?
নজরে রাখছি, কিন্তু যতক্ষণ অপরাশের প্রমাণ না মিলছে...
...দুর্ভাগ্যজনক হলেও ততক্ষণ তুমি মুক্ত।
- তাহলে আমি এখানে কেন? - তুমি ক্রিসমাসের উপহার।
কেমন মোড়কে চাও, শুনি?
এখানে একজন কয়েদী আছে যার বুদ্ধিবৃত্তিক দক্ষতা...
...মাঝে মাঝে ব্রিটিশ সরকার ধার নেয়।
মানে, কঠিন কঠিন যোগ, লম্বা লম্বা ভাগ, এমন কিছু?
সে ব্রিটেনে শেষ তিনটা সন্ত্রাসী হামলার সঠিক ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলো...
কেবল এক ঘণ্টা টুইটার দেখে। এমন কিছু।
বিনিময়ে সে উপহার চায়।
গত বছর বেহালা চেয়েছিলো।
এ বছর?
৫ মিনিট পর্যবেক্ষণহীন কথোপকথন, তোমার সাথে।
আমি?
আমার সাথে?
সে দেখেছে যে তুমি আমার ভাইয়ের কাজের প্রতি আগ্রহী।
তো, ওর সাথে শার্লক হোমসের কী সম্পর্ক?
তুমি আমাকে যাই বলবে, আমি জানি সেটা ধুন্ধুমার কিছু হবে।
আমি তোমার ক্রিসমাস উপহার।
তো, আমার উপহার কই?
রেড বেয়ার্ড।
কী অবস্থা?
- মাংসের দলার মত। - ঠিক, তবে তোমারও উপকারিতা আছে।
- বোনের সাথে দেখা হয়েছে? - হ্যাঁ।
- কেমন গেলো? - পরিবার জিনিসটাই পেইন।
এখন কি খোঁচা মারার সময়?
প্রমাণ করে দিলে।
- আমরা কি কাউকে ফোন করছি? - মনে হচ্ছে।
- ও কী করছে? - যা বলা হয়েছে।
ইউরোস সব নিয়ন্ত্রণ করছে।
আমাকে বাঁচান, প্লিজ। আমি প্লেনে আর সবাই ঘুমাচ্ছে।
বাঁচান!
হ্যালো, আমার নাম জিম মরিয়ার্টি। অন্তিম সমস্যায় স্বাগতম।
- ভয় পেও না, ও মরে গেছে। - শুনে তো মনে হচ্ছে না।
এটা রেকর্ড করা ঘোষণা।
প্লিজ, আমার কিছু পুরনো বন্ধুকে হ্যালো বলো।
হ্যালো, আমি শুনতে পাচ্ছি।
প্লিজ আমাকে বাঁচান। আমার প্লেন ক্র্যাশ করবে।
- এসব কী? এগুলোর সময় আছে? - চুপ থাকো, ভাইজান।
- কেউ শুনছেন? - কোনো খেলা হচ্ছে নাকি?
- চুপ থাকো। - প্লিজ বাঁচান আমাকে।
হ্যালো, একটু শান্ত হও।
আচ্ছা, আমাকে তোমার নামটা বলো।
- অচেনা কাউকে নাম বলা যায় না। - বেশ তো, কিন্তু আমি নিজের নাম বলছি।
আমার নাম...
হ্যালো?
আহারে, লাইনটা কেটে গেলো!
কীভাবে এসব করলে? এগুলো কীভাবে সম্ভব?
তুমিই আমাকে এখানে রেখেছো, আমার উপহারগুলো এনেছো।
কিসের উপহার?
বাহ, ইউরোস! চালিয়ে যাও, সুন্দরী!
মরিয়ার্টি কীভাবে এলো?
ও মরার আগে আমার জন্য এমন অনেক মেসেজ রেকর্ড করে গেছে।
চরম হয়েছে! ওর ভাই যে স্টেশনমাস্টার, জানো?
ও হয়তো সবসময়ই হিংসুটে ছিলো।
মেয়েটা কোথায়?
ওর সাথে আবার কথা বলা যাবে?
পিচ্চি বেচারী মেয়ে!
আকাশে প্লেনে একা, অবতরণের উপায় নেই।
কিন্তু সে আছেটা কোথায়? ধাঁধাটা ছোটো।
সেটাতে ঢুকতে চাইলে কথা বলিয়ে দেবো। কিন্তু তার আগে...
এটা আমার স্ত্রী।
আমার স্ত্রী ওটা!
- হে খোদা, সে আমার স্ত্রী! - আমি গভর্নরের স্ত্রীকে গুলি করবো।
প্লিজ, না!
প্লিজ, ওকে বাঁচান।
এক মিনিটের মধ্যেই, ঢিঁচকিয়াও, শেষ!
- প্লিজ, এমন কোরো না। - একটা উপায় আছে।
- কীভাবে? - বাক্সে একটা বন্দুক আছে, ওটা নাও।
গভর্নরের স্ত্রীকে বাঁচাতে চাইলে ডঃ ওয়াটসন বা মাইক্রফটকে বলো গভর্নরকে খুন করতে।
হে খোদা।
তুমি না, শার্লক। তুমি করলে কিন্তু আমি ওকে মেরে ফেলবো।
হয়তো তোমার ভাই নয়তো তোমার বন্ধুকে লাগবে!
এটা করতেই হবে। ইউরোস ওকে মেরে ফেলবে।
মনে হচ্ছে, আর কোনো উপায় নেই।
ঠিক আছে তাহলে। গুণতি শুরু করলাম।
কতক্ষণ?
না, না, গুণতিটা আমার জন্য।
সময়সীমাটা না বললে আবেগটা আরো সুন্দর করে ডানা মেলবে।
সম্ভব হলে নিজের উদ্বিগ্নতার মাত্রা মুখে বয়ান করো। আচরণ থেকে সবসময় বুঝি না।
আমি পারবো না।
এটা সরাসরি খুন।
খুন না, আমার স্ত্রীর জীবন রক্ষা।
আমি মনের দ্বন্দ্ব নিয়ে বেশি আগ্রহী...
...যেখানে নৈতিকতা অনুসরণ করতে চাইলে হিতে বিপরীত হয়ে যায়।
আমি খুন করবো না।
নিজের হাত রক্তাক্ত করবো না।
বাহ, বেশ। ধন্যবাদ।
তুমি কিন্তু আমার স্ত্রীকে খুন করছো।
না!
আচ্ছা।
জন?
- ডঃ ওয়াটসন, আপনি কি বিবাহিত? - ছিলাম।
- কী হয়েছিলো? - সে মারা গিয়েছিলো।
ওকে ফিরে পাবার জন্য কী করতে পারবেন? মানে যদি সম্ভব হতো...
...ওকে বাঁচাতে কী করতেন?
ইউরোস আমাকে মেরে ফেলবে।
প্লিজ, আমার স্ত্রীকে বাঁচান।
দুঃখিত, মাঝে মাঝে কিছু ঝামেলা এনে জোর করে জরুরি পরিস্থিতি তৈরি করা হবে।
টিক-টক, টিক-টক!
আপনার নাম কী?
ডেভিড।
- আপনি কি নিশ্চিত, ডেভিড? - নিশ্চয়ই, আমি নিশ্চিত।
সময় প্রায় শেষ!
আচ্ছা, আপনি প্রার্থনা করতে চান?
ইউরোস হোমসের দুনিয়াতে কার কাছে প্রার্থনা করবো?
আপনি ভালো মানুষ, সঠিক কাজটাই করছেন।
আপনিও।
সারাজীবন নিজেকে সেটাই শোনাবো।
প্লিজ!
হে খোদা!
জানি আপনি ভয় পাচ্ছেন, কিন্তু আপনার গর্বও হওয়া উচিৎ।
করো, জলদি!
বেশ তো, ডঃ ওয়াটসন! তোমার বুকে কার্ডিওগ্রাফ লাগিয়ে দেখা উচিৎ ছিলো।
বিদায়, ডেভিড!
প্লিজ!
দুঃখিত, আমি পারবো না।
জানি, ব্যাপার না।
দাঁড়ান! না, না, দাঁড়ান।
দুঃখিত।
- সব ঠিক হয়ে যাবে। - দুঃখিত, মনে রেখো আমাকে।
- না! - না!
ওহ!
তুমি ঠিক আছো?
মজার তো!
হলো তো, যা চাইছিলে পেয়ে গেলে। সে মরে গেছে।
জীবিত বা মৃত, সে কোনো অবস্থাতেই মজার কিছু ছিলো না।
কিন্তু তোমরা তিনজন বেশ দারুণ।
ধন্যবাদ।
দেখলে তো, ডঃ ওয়াটসন, তোমার নৈতিকতার জন্যেই...
নিজের হাত লাল করতে চাওনি বলেই একের বদলে দুজন মরলো।
দুজন?
হ্যাঁ, দুঃখিত।
দাঁড়াও।
ওহ!
তোমার নৈতিকতায় লাভটা কী হলো?
নিজের হাত পরিষ্কার রাখতে আরেকজনের প্রাণ নেয়াটা কি স্বার্থপর না?
ওকে খুন না করলেও পারতে!
হাহ! ওর প্রাণরক্ষার শর্ত ছিলো, তুমি বা মাইক্রফট ওর স্বামীকে মারবে।
একটা গবেষণা চলছে, একটু কড়াকড়ি তো থাকবেই।
শার্লক, বন্দুকটা নাও। এবার তোমার পালা।
যখন ব্যবহার করতে বলবো, আর বলবো যে নিশ্চিত...
...তখন এবারের ঘটনাটা মনে রেখো।
- যদি বন্দুক না চাই? - বন্দুকটা তো করুণার জন্য।
- কার প্রতি? - তোমার। - কীভাবে?
কাউকে যদি মরতে হয়, তাহলে কি খালি হাতে মারতে ভালো লাগবে?
অনেক সময় নষ্ট হবে।
নিয়ে নাও!
- মাত্র একটা বুলেট আছে। - একটাই লাগবে।
আর লাগবে যে নিশ্চিত।
প্লিজ, এগোও।
সামনে কিছু কাজ আছে, আর একটা মেয়ে প্লেনে খুব খুব ভয় পাচ্ছে।
উপহার?
হ্যাঁ, যেমন বেহালা!
বিনিময়ে?
ও খুবই চালাক।
যা বুঝলাম, তুমি নও।
চলো সবাই, জীবনের আহ্বানে সামনে এগিয়ে যাই।
নতুন করে সাজাচ্ছে কেউ।
- নিয়ম আছে নাকি? - সে পুরো আশ্রম দখল করেছে...
...ওর রঙের রুচি সম্পর্কে চিন্তা না করলেও চলবে।
শুকোয়নি, বেশিদিন হয়নি।
আর এটা আমাদের সৌজন্যে।
তোমাদের অপারেশন চাঙা রাখতে আমি লাইনটা দিচ্ছি আবারো।
সিটবেল্ট বাঁধুন! আজ রাতে সব উথালপাথাল হবে।
আপনি আছেন এখনো?
হ্যাঁ, হ্যালো।
হ্যালো, আমরা আছি, তুমি শুনতে পাচ্ছো?
- হ্যাঁ। - সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমাকে বলো, তুমি কোথায় আছো? বাইরে কি দিন নাকি রাত?
- রাত? - পৃথিবীর অর্ধেকটা বাদ পড়লো শুধু।
- প্লেনটা কী ধরনের? - আমি জানি না।
- বড় নাকি ছোটো? - বড়। - অনেক মানুষ?
অনেক, কিন্তু সবাই ঘুম। কাউকে জাগাতে পারছি না।
- কোত্থেকে রওনা দিয়েছো? - ড্রাইভারও ঘুমায়।
না, বুঝেছি, কিন্তু কোত্থেকে আসছো?
প্লেন কোত্থেকে ছেড়েছে?
- নানাবাড়ি থেকে। - কোথায় যাচ্ছো?
- বাসায়। - মানে, কোন বিমানবন্দরে?
যথেষ্ট হয়েছে, এবার নতুন খেলার পালা।
সামনের টেবিলে দ্যাখো, খামটা খোলো।
মেয়েটার সাথে কথা বলতে চাইলে কিছু ক্রেডিট জমাও।
এটা অমানুষিক উন্মাদনা।
মাইক্রফট, আমরা জানি।
৬ মাস আগে ইভান নামে একজন মারা গিয়েছিলো।
অমীমাংসিত, আমি ছাড়া।
ওকে ৩০০ মিটার দূর থেকে এই রাইফেল দিয়ে গুলি করা হয়েছিলো।
পুলিশের মাথায় ঘিলু থাকলে বুঝতো যে সন্দেহভাজন তিনজন, সবাই ভাই।
ন্যাথান গ্যারিডেব, অ্যালেক্স গ্যারিডেব, আর হাওয়ার্ড গ্যারিডেব।
সবগুলো ছবিই সাম্প্রতিক।
কিন্তু ট্রিগারটা কে চাপলো, শার্লক?
কোন ভাই?
এটা সমাধান করবো? কিসের ভিত্তিতে?
এটাই। এগুলো দিয়েই করতে হবে।
প্লিজ, নিজের বন্ধুদেরকে কাজে লাগাও, শার্লক।
আমি দেখতে চাই, তুমি কাছের লোকদের সাথে কেমন আচরণ করো।
পাশাপাশি, তোমাকে একজনকে বেছে নিতে হবে।
- কী মনে হয়? - আমাকে নিজ যোগ্যতার প্রমাণ দিতে বলছো?
হ্যাঁ, ঘটনা তেমনই।
আমাকে এভাবে খাটানো যাবে না।
বেশ। জন? জন!
আমি দেখেছি এরকম। এগুলো বাফেলো বন্দুক।
মনে হচ্ছে ১৯৪০ সালের, পুরনো ধাঁচের, নিশানা করার ক্রস নেই।
চশমা, চশমা! ন্যাথান চশমা পড়তো।
ইভানকে ৩০০ মিটার দূর থেকে গুলি করা হয়েছিলো।
এই ক্যলিবারের বন্দুকের ধাক্কা কিন্তু...
...ব্যাপক হবে।
কোনো ক্ষত বা দাগ নেই।
তাহলে ন্যাথান নয়। আর কে আছে?
বাহ, ডঃ ওয়াটসন। ভালোই পারো দেখছি।
মনে হচ্ছে না যে আমাদেরকে প্রতিযোগিতা করানো হচ্ছে?
প্রতিযোগিতা করছি না, একটা বিমান ক্র্যাশ করতে যাচ্ছে...
তাই আমরা একটা পিচ্চি মেয়েকে বাঁচাতে চাইছি।
আজকে আমাদেরকে সৈনিক হতে হবে। সৈনিক, মাইক্রফট।
অর্থাৎ, আমরা জাহান্নামে গেলেও সই।
- তোমার নৈতিকতা প্রশংসাযোগ্য। - না, আমার নৈতিকতায় একটা মহিলা এখন মৃত।
যা বুঝলাম, শার্লক, তুমি আবেগকে নিয়ন্ত্রণে রেখে যুক্তি ব্যবহার করতে চাও।
দেখি, সেটা কীভাবে কাজ করে। কিছু মনে না করলে...
...তোমার অনুমানে কিছু পারিপার্শ্বিক কাহিনী যোগ করতে চাই।
শালার...
দুই গ্যারিডেব এখানেই আর্দালির কাজ করে, তাই, তৃতীয়টাকে আনা কঠিন ছিলো না।
দোষীকে খুঁজে পেলে জানিও, ন্যয়বিচার হবে।
- ন্যয়বিচার? - কী করবে ওদের সাথে?
দ্রুত মুক্তি।
সাগরে ফেলে দেবে?
- ডুবো নয়তো ভাসো! - এদের হাত-পা বাঁধা।
একদম ঠিক। এটাই এখন তোমার পারিপার্শ্বিকতা!
প্লিজ, তোমার অনুমান চালিয়ে যাও।
দেখি তোমার মানসিক দক্ষতা এই বিশেষ পরিস্থিতিতে কী জাদু দেখায়!
আমাদের কী যায় আসে? যদি আমরা তোমার খেলা না খেলি, তাহলে?
হুম, আমি কিন্তু তোমাদেরকে আগ্রহী হবার কারণও দিয়েছিলাম।
আমরা তুলোর মত মেঘের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।
বাহ! আমাকে প্লেনটা সম্পর্কে বলো তো দেখি।
আমার মা উঠছে না কেন?
অন্য দুজনের একজন হবে। হাওয়ার্ড? হাওয়ার্ড আজন্ম মাতাল, ম্লান চামড়া...
নাকের ওপর মৃত জিনের বন্যা!
আতংক সামলাতে অক্ষম। সব মিলিয়ে, ভয়াবহ DT. (DT = অ্যালকোহলের অভাবে পড়া প্রভাব)
ওর পক্ষে ৩০০ মিটার দূর থেকে এই গুলি করা সম্ভব না।
বাকি রইলো অ্যালেক্স।
কপালের পাশের দাগ বলছে মাঝে মাঝে চশমা পরে।
ভাঁজ বলছে, সে আজীবনই চোখ কুঁচকে রাখে।
ও চোখে কম দেখে, বা দেখতো।
সাম্প্রতিক লেজার সার্জারিতে সমস্যা মিটেছে।
- লেজার সার্জারি? - পোশাক দ্যাখো, সম্প্রতি পাল্টেছে।
- অসাধারণ! - চমৎকার।
চশমা ফেলে দেয়ার পর নিজেকে নতুন আলোয় আবিষ্কার করেছে।
চামড়া ট্যানও করেছে। কিন্তু এখনো নিজের নতুন সাজগোজে অভ্যস্ত হতে পারেনি।
আঙুলের নখ আর কানের চুল দেখলেই বোঝা যায়।
অর্থাৎ, কাঁচা কাজ।
কিন্তু চোখ সারিয়েছে, হাতও বেশ স্থির।
সেই ট্রিগার চেপেছে। সেই ইভানকে মেরেছে।
দোষীকে অভিযুক্ত দিতে প্রস্তুত?
শার্লক, এটা ঠিক না।
প্লেন! মনে আছে?
শার্লক, তুমি প্রস্তুত?
অ্যালেক্স!
বলো, অভিযুক্ত করো।
যার নাম নেবে, ওর কী হবে সেটা বুঝে অভিযুক্ত করো।
আমি অ্যালেক্স গ্যারিডেবকে অভিযুক্ত করলাম।
ভায়েরা, নিচে কিন্তু খালি!
অভিনন্দন, আসল দোষীকেই পেয়েছো।
এবার দরজাটা দিয়ে যাও।
তুমি অন্য দুজনকে ফেলেছো, কেন?
- মজা তো! - কেন?
দোষীর বদলে নির্দোষকে মারলে কি কোনো ফারাক হয়?
দেখি তো!
ট্রেন বাবাজি স্টেশন থেকে পালিয়েছেন।
না, কোনো ফারাক মনে হলো না।
জন?
- ওকে মনযোগ সরাতে দিও না। - মনযোগ? - আজ আমরা সৈনিক!
ফোনে আরেক মিনিট!
আমি ভয় পাচ্ছি, অনেক ভয় পাচ্ছি।
চিন্তা কোরো না। শোনো, সময় বেশি নেই।
আমাকে বলো, বাইরে কী দেখতে পাচ্ছো।
সাগর, শুধু সাগর দেখতে পাচ্ছি।
- কোনো জাহাজ আছে? - না, নেই।
অনেক দূরে আলো দেখতে পাচ্ছি।
- শহর নাকি? - মনে হচ্ছে।
ও একটা শহরের ওপর দিয়ে পাইলটহীন প্লেনে যাচ্ছে।
- কথা দিয়ে বোঝাতে হবে। - কী বোঝাবে?
- হ্যালো, আছেন এখনো? - আছি, এক মিনিট!
যাতে প্লেনটা শহর বা বসতিপূর্ণ এলাকা থেকে সরিয়ে নেয়।
- যাতে সমুদ্রে ধ্বংস হয়। - আর মেয়েটা?
মেয়েটাই তো সেটাকে সমুদ্রে ধ্বংস করবে।
না, আমরা অবতরণে সাহায্য করবো।
আর যদি ব্যর্থ হই? যদি শহরে ধ্বংস হয়?
তাহলে কতজন মরবে?
- কীভাবে করাবে এটা? - ওকে আশা দিতে হবে।
ওখানে সাহায্য করার মত কেউই কি নেই?
ভালো করে দেখেছো?
সবাই ঘুমাচ্ছে। আপনি সাহায্য করবেন?
- যতটুকু সম্ভব, করবো। - আমি ভয় পাচ্ছি, অনেক।
- ব্যাপার না, আমি... - এবার হাতের কাজটা সারো... কফিন!
সমস্যা - কেউ একজন মারা যাবে। বেশ মর্মান্তিক হবে ব্যাপারটা।
না বাঁচা দিনগুলো, না বলা কথাগুলো, এইসব হ্যান-ত্যান, ভুগি-চুগি......
- বুঝেছি, বুঝেছি, আর এটা ওদের কফিন। - কার কফিন, শার্লক?
প্লিজ, তোমার গোয়েন্দাগিরি শুরু করো।
কিছুক্ষণের মধ্যেই একটা পারিপার্শ্বিক কাহিনী যোগ করবো।
মাথার জন্য অতিরিক্ত আজাইরা যে জায়গাটা রাখা হয়, সেটা বাদ দিয়ে...
...মনে হচ্ছে তার উচ্চতা ৫ ফুট ৪।
- মহিলা হবার সম্ভাবনা বেশি। - বাচ্চা নয়?
বাচ্চাদেরটা দামী হয়। এটার দাম কম।
যদিও ঐ দামের মধ্যে ভালোই।
গুগলে একলা রাত কাটিয়ে বের করেছে।
সিদ্ধান্তটা বাস্তবিক এবং স্বজ্ঞানে নেয়া।
সম্ভাব্যতা বলছে, মহিলা অবিবাহিত এবং নিকটাত্মীয়দের কাছ থেকে দূরে থাকে।
সূত্রগুলো হচ্ছে ওর বাজেট, মৃত্যুর নিয়মকানুন সম্পর্কে ওর জ্ঞান...
...আর শেষকৃত্য নিয়ে আবেগের অভাব। যদিও কফিনের লাইনিং...
চমৎকার, বাবাজি, যদিও ঢাকনাতে নামটা দেখলেও হয়।
যদিও এটা ঠিক নাম না।
তো এটা এমন কারো যে কাউকে ভালোবাসে।
এমন কারো যে শার্লককে ভালোবাসে।
এখানে যা হচ্ছে, সব তোমাকে নিয়ে। তো, কে ভালোবাসে তোমাকে?
তালিকাটা লম্বা হবার কথা না।
- আইরিন এডলার। - বাজে বকো না। কফিনটা দ্যাখো।
অবিবাহিত, মৃত্যু সম্পর্কে ওয়াকিফহাল, নিঃসঙ্গ।
- মলি। - মলি হুপার।
এখন সে সম্পূর্ণ নিরাপদ।
ওর ফ্ল্যাট তিন মিনিটের মধ্যে বিস্ফোরিত হবে।
...যদি আমি ওর নিজের মুখেই রিলিজ কোড না শুনি।
তোমার ফোন দিয়ে ওকে কল করছি, শার্লক।
- ওকে দিয়ে বলাও। - কী?
- বুঝেছো তো। - না!! - হ্যাঁ।
একটা জরুরি শর্ত, কোনোভাবেই বলতে পারবে না যে ওর জীবন বিপন্ন।
কোনোভাবেই কোনোরকম বিপদের ইঙ্গিত দিতে পারবে না।
দিলে এই সেশন আর ওর জীবন, দুটোই শেষ করে দেবো।
বোঝা গেলো?
- কী করছে ও? - চা বানাচ্ছে।
- কিন্তু ফোন কেন ধরছে না? - তুমিও তো ধরো না কখনো।
হ্যাঁ, এটা আমার কল!
হাই, মলি বলছি, শহরের মৃত্যুপুরী থেকে...হা হা
মেসেজ দিতে পারেন।
আচ্ছা, আচ্ছা, আরেকবার।
মলি, ফোন ধরো। মরার ফোনটা ধরো।
হ্যালো, শার্লক, জরুরি কিছু? কারণ, দিনটা ভালো যাচ্ছে না।
মলি, খুব সহজ একটা কাজ করতে হবে। কেন জানতে চাইবে না।
এটা কি তোমার আরেকটা বালমার্কা খেলা?
না, খেলা না। আমাকে একটু সাহায্য করো।
- আমি ল্যাবে নেই। - সেটা জরুরি না।
বেশ, বলো তাহলে।
শার্লক, কী হয়েছে? কী চাও তুমি?
মলি, প্লিজ, কোনো প্রশ্ন ছাড়াই এই শব্দগুলো বলো।
কোন শব্দ?
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- জাহান্নামে যাও। - না, মলি, প্লিজ, ফোন রেখো না।
আস্তে, শার্লক, নইলে এখনই মেরে ফেলবো ওকে।
কেন এমন করছো তুমি? কেন মজা করছো আমাকে নিয়ে?
প্লিজ, কসম বলছি, আমার কথাটা শোনো।
- আরো নরম সুরে, শার্লক। - মলি, এটা একটা কেইসের জন্য।
এটা... এটা একরকম গবেষণা।
আমি গবেষণার বস্তু নই, শার্লক।
জানি তুমি গবেষণার বস্তু নও, তুমি আমার বন্ধু।
আমরা বন্ধু, কিন্তু প্লিজ এই শব্দগুলো বলো।
প্লিজ এমন কোরো না। প্লিজ, প্লিজ, না।
এটা খুব জরুরি। কারণ বলতে পারছি না, কিন্তু সত্যি বলছি, অনেক জরুরি।
পারবো না। তোমাকে বলতে পারবো না।
- অবশ্যই পারবে। কেন পারবে না? - তুমি তো জানোই।
না, জানি না।
অবশ্যই জানো।
প্লিজ, বলে ফ্যালো।
পারবো না, অন্তত তোমাকে না।
কেন?
কারণ... কারণ, এটাই সত্যি।
কারণ...এটা সত্যি, শার্লক।
সবসময়ই সত্যি ছিলো।
সত্যি হলে বলেই ফ্যালো।
- হারামজাদা! - বলে ফ্যালো।
তুমি বলো। দেখি! তুমি আগে বলো।
- কী? - তুমি বলো। মন থেকে বলছো, এমন করে।
শেষ ৩০ সেকেন্ড।
আমি...
...আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
মলি?
মলি, প্লিজ!
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- শার্লক, এটা কঠিন ছিলো, কিন্তু... - ইউরোস, আমি জিতেছি।
শর্ত ঠিক রাখো। প্লেনের মেয়েটার সাথে কথা বলতে দাও।
- আমি জিতেছি, মলি হুপারকে বাঁচিয়েছি। - হাহ!
বাঁচিয়েছো? কীসের হাত থেকে?
প্লিজ মাথা খেলাও, ওখানে কোনো বোমা-টোমা ছিলো না।
এত বেখাপ্পা কাজ কেন করবো?
তুমি জেতোনি, হেরে গেছো।
দ্যাখো, ওর সাথে কী করেছো তুমি! নিজের সাথে কী করেছো!
এত এত জটিল আবেগ, আমি গুণে উঠতে পারিনি।
আবেগ, শার্লক, এটা প্রত্যেকবারই তোমাকে ধ্বংস করে দেয়।
এখন নিজেকে সামলাও। তোমার সর্বোচ্চ দক্ষতা দরকার এখন।
পরেরটা এত সহজ হবে না।
যখন সময় হবে, তখন।
- শার্লক? - না! না!
না! না! না!
আমি জানি, পরিস্থিতি খারাপ, তোমাকে যন্ত্রণা দেয়া হচ্ছে...
- কিন্তু তোমার নিজেকে সামলাতে হবে। - এটা যন্ত্রণা না, ব্যবচ্ছেদ।
আমরা গবেষণার অংশ, কিন্তু শুধুই গিনিপিগ হিসেবে।
হাহ!
- সৈনিক? - সৈনিক!
টিক-টক! টিকেট, প্লিজ!
আপুনি, অভিযোগ নয়, কিন্তু এই ঘরটা তো খালি।
কী হলো? আইডিয়ার ভাণ্ডার শেষ?
খালি না, শার্লক। তোমার সাথে বন্দুকটা আছে না?
বলেছিলাম, এটা লাগবে। কারণ, পরের খেলাটা শুধু দুজনের।
মাত্র দুজন এখান থেকে বেরুবে।
সিদ্ধান্ত তোমার। তুমিই ঠিক করে নাও।
কার সাহায্য বেশি লাগবে? জন নাকি মাইক্রফট?
বাছাই পর্ব শুরু হয়েছে।
একজনকে রাখো, একজনকে মারো।
বেছে নাও, পরিবার নাকি বন্ধু?
মাইক্রফট নাকি জন ওয়াটসন?
- ইউরোস, যথেষ্ট হয়েছে! - এখনো না, কিন্তু শেষের দিকে...
মনে আছে সেই প্লেনের কথা যেটা অবতরণ করবে না?
- তো? - তো কী?
এখানে আলোচনার কী আছে? দুঃখিত, ডঃ ওয়াটসন, আপনি মানুষ চমৎকার।
বিদায় জানিয়ে গুলি করো।
- গুলি করো! - কী?
ডঃ ওয়াটসনকে গুলি করো।
এখান থেকে কে যাবে, সেটা সহজ- তুমি আর আমি।
সামনে যাই হবে, তার জন্য ঘিলু লাগবে, শার্লক...
...আবেগ নয়।
ওর কষ্ট বাড়িও না, গুলি করো।
আমার কথা কি কেউ শুনবে?
আজ আমরা সৈনিক। সৈনিকরা দেশের জন্য প্রাণ দেয়।
দুঃখিত, ডঃ ওয়াটসন, সেই দায়িত্ব এখন তোমার।
ওর কথা ঠিক।
ও আসলেই ঠিক বলছে।
জলদি করো, ওর কষ্ট বাড়িয়ে লাভ নেই।
কাজটা শেষ করো, এরপর কাজে নামবো।
আমার বোঝা উচিৎ ছিলো।
ছি! তুমিই আমাদের মধ্যে সবচেয়ে বোকা ছিলে। বেকুব!
এজন্য সবসময়ই তোমাকে ঘৃণা করেছি আমি। তুমি সবাইকে, পরিবারের নামটাকে ডুবিয়েছো।
এখন, জীবনে একবার হলেও ঠিক কাজটা করো।
এই গাধাটাকে দুনিয়া থেকে মুক্তি দাও।
গুলি করো।
- থামো। - দ্যাখো একে। কী সে, অ্যাঁ?
একটু বিনোদন, একটু মামুলিপনার মিশেল!
যাতে ওর সামনে চালাকি দেখিয়ে সবাইকে অভিভূত করতে পারো।
এমন আরো পাবে।
- প্লিজ, দোহাই লাগে, থামো। - কেন?
কারণ, তোমার লেডি ব্র্যাকনেলও আরো বেশি গ্রহণযোগ্য ছিলো।
ও যা বলেছে, ভুলে যাও। ও অভিনয় করছে।
যাতে ওকে খুন করাটা আমার জন্য সহজ হয়।
আর এজন্যেই আরো বেশি কঠিন হয়ে গেছে।
বলেছিলে, আমার লেডি ব্র্যাকনেল তোমার পছন্দ হয়েছিলো।
শার্লক, না।
সিদ্ধান্তটা তোমার না, ডঃ ওয়াটসন।
চেহারায় মেরো না, প্লিজ।
- মস্তিষ্কটা রয়েল সোসাইটিতে দান করেছি। - তাহলে কোথায়, বলো!
বেশ, আমার ভেতরে কোথাও একটা হৃদয় থাকার কথা।
নিশানা হিসেবে তেমন জরুরি কিছু না, তবে সেটাকেই ধরা যাক, কী বলো?
আমি এটা হতে দিচ্ছি না।
এটা আমার ভুল, মরিয়ার্টি।
- মরিয়ার্টি? - ওর ক্রিসমাস উপহার।
৫ মিনিট জিম মরিয়ার্টির সাথে কথোপকথন, ৫ বছর আগে।
কী কথা বলেছিলো ওরা?
৫ মিনিট কথোপকথন...
...কোনো পর্যবেক্ষণ ছাড়া।
বিদায়, ভাই আমার।
ফুল এনো না।
অনুরোধ রইলো।
জিম মরিয়ার্টি ভেবেছিলো তুমি এমনই করবে। উত্তেজনায় কাঁপছিলো।
এইবার আমরা এসেছি সিনেমার শেষ দৃশ্যে...
হোমসের হাতে হোমসের খুন!
এবার আমার বিদায়ের পালা!
পাঁচ মিনিট।
মাত্র ৫ মিনিটে মেয়েটা আমাদেরকে এই অবস্থায় এনে দাঁড় করিয়েছে।
অন্তত আমার নজরদারিতে নয়।
কী করছো তুমি?
কিছুক্ষণ আগে একজন সাহসী মানুষ ওনাকে স্মরণ করতে বলেছিলেন।
আমি গভর্নরকে স্মরণ করছি।
- ১০... - না, না, শার্লক।
- ..৯, ৮... - এমন কোরো না!
- ..৭... - তুমি এখনো রেড বেয়ার্ডের কথা জানো না!
- ..৬... - শার্লক! - ..৫...
শার্লক, এই মুহূর্তে এসব পাগলামি বন্ধ করো।
..৪...
..৩...
..২...
হ্যালো?
হ্যালো? আছেন এখনো?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি আছি এখনো।
সাহায্য করবেন বলে চলে গেলেন!
হ্যাঁ, জানি, সেজন্য দুঃখিত।
লাইনটা কেটে গিয়েছিলো।
- কতক্ষণ ছিলাম না আমি? - ঘণ্টার পর ঘণ্টা।
বড়রা কখনো সত্যি বলে না কেন?
আমি সত্যি বলছি। বিশ্বাস করো আমাকে।
কোথায় গিয়েছিলেন?
ঠিক নিশ্চিত নই।
এখন শোনো তো, তোমাকে এখন অনেক সাহসী হতে হবে।
প্লেনের সামনে যেতে পারবে তুমি?
- সামনে? - হ্যাঁ, সামনে।
- মানে, যেখানে ড্রাইভার বসে। - হ্যাঁ, সেখানেই।
আচ্ছা, যাচ্ছি।
- কোথায়? - হ্যাঁ, আমি এখানে।
- জন? - হ্যাঁ। - কই তুমি?
জানি না, মাত্র হুঁশ ফিরলো। তুমি কই?
আরেকটা কক্ষে। এইমাত্র প্লেনের মেয়েটার সাথে কথা বললাম।
- আমরা অনেক ঘণ্টা অজ্ঞান ছিলাম। - ও এখনো ওখানেই?
হ্যাঁ, জ্বালানি শেষ না হওয়া পর্যন্ত প্লেনটা উড়বে।
- মাইক্রফট কোথায়? - জানি না, কিছু দেখতেও পাচ্ছি না ঠিকমত।
মাইক্রফট? মাইক্রফট?
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
দেখতে থাকো। যেখানে আছো, জায়গাটার ব্যাপারে বলো।
দেয়ালটা অমসৃণ, শিলা মনে হচ্ছে।
- দাঁড়িয়ে আছো কিসের ওপর? - পাথর। শোনো, দুই ফুটের মত পানিও আছে।
শেকল!
আমার পা শেকলে বাঁধা। দাঁড়াও, কিছু একটা টের পাচ্ছি।
হাড়, শার্লক! এখানে হাড় আছে।
- কী ধরনের হাড়? - জানি না, ছোটো কিছু।
- রেড বেয়ার্ড! - রেড বেয়ার্ড কে?
হ্যালো, তুমি কি প্লেনের সামনে এখন?
হ্যাঁ, কিন্তু এখনো ড্রাইভারকে ওঠাতে পারছি না।
ব্যাপার না। এখন কী দেখতে পাচ্ছো?
একটা নদী!
- একটা বড় চাকা আছে। - আচ্ছা।
বেশ, তুমি আর আমি মিলে এখন এই প্লেনটা চালাবো। শুধু তুমি আর আমি।
- তাই? - হ্যাঁ, তেমন কঠিন কিছু না।
শুধু মাটিতে কয়েকজনের সাথে কথা বলতে হবে।
তো, এমন কিছু দেখছো যা দেখতে রেডিওর মত?
না।
ব্যাপার না, দেখতে থাকো, অনেক সময় আছে।
- কী হয়েছে? - পুরো প্লেন কাঁপছে।
আবহাওয়ার জন্য, তেমন জরুরি কিছু না।
- আমার কান ব্যথা করছে। - নদীটা কি এগিয়ে আসছে?
একটুখানি।
আচ্ছা, মানে, তুমি বাড়ির কাছে চলে এসেছো।
শার্লক? আমি একটা কুয়োতে।
আমি একটা কূপের একদম তলায়।
শেরিনফোর্ডে কূয়ার কী দরকার? বাতাসের ঝাপ্টাই বা কেন আসছে?
রঙ করার পর দেয়াল তো সংকুচিত হয় না।
আসল দেয়াল অন্তত!
আমি বাড়িতে, মাসগ্রেভ হল!
জিম আর আমি, দুজনেই আগুনের মত মিশে গিয়েছিলাম।
সেখান থেকেই বাড়ির কথা মনে পড়লো।
পুরনো ভবন নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই। প্লেনের কথা বলো, এখুনি।
বেচারা জিম, বাঁচার তেমন কোনো ইচ্ছা ছিলো না ওর।
বিশেষ করে যদি, মরে গিয়ে বেশি সমস্যা করা যায়।
হুম, এখনো মাথাব্যথা নেই। প্লেনের কথা বলো।
তুমি জানতে, ও প্রতিশোধ নেবে। আর ওর প্রতিশোধটা হচ্ছি আমি।
ইউরোস, প্লেনের মেয়েটার সাথে কথা বলতে দাও, এরপর যে কোনো খেলা খেলবো।
প্রথমে রেড বেয়ার্ডকে খুঁজে বের করো।
পানিটা ছেড়ে দিচ্ছি।
নিশ্চয়ই চাও না যে আরেকটা পোষা প্রাণী ডুবে মরুক!
অবশেষে, শার্লক হোমস, মাসগ্রেভ রীতির সমাধানের সময় এসেছে।
তোমার প্রথম রহস্য, আর অন্তিম সমস্যা।
ও! বিদায়!
শার্লক!
হারিয়ে গিয়েছি, খুঁজে পাবে কে আমাকে!
শার্লক!
পুরনো বিচ গাছের অনেক গভীরে!
উদ্ধার করো মোরে, পুবের হাওয়া বইছে
জন! জন, শুনতে পাচ্ছো?
১৬ গুণ ৬, ভাই, এবার গেলাম তলিয়ে
- জন?! - বাঁচান, বাঁচান আমাকে।
- শার্লক। - পেও নাকো ভয়...
- জন? - হ্যাঁ, কুয়োটাতে পানি জমছে।
- চেষ্টা করো না ডুবে থাকতে। - কী?
আমি খুঁজছি তোমাকে, বের করছি তোমাকে।
জলদি করো, প্লিজ, বেশি সময় নেই।
বেঁকে গেছে পুরো প্লেনটা।
খুঁজে পাবে কে আমাকে
পুরনো বিচ গাছের অনেক গভীরে
ইউরোস, বলেছিলে সূত্রটা গানেই আছে। কিন্তু গানের প্রত্যেক লাইনে খুঁজেছি আমি।
তখনই খুঁজেছি, কিছুই ছিলো না। কিছুই পাইনি আমি।
একটা বিচ গাছ ছিলো, আমি খুঁড়েছিলাম। অনেক অনেকক্ষণ খুঁড়েছি।
১৬ ফুট গুণ ৬! ১৬ গজ, ১৬ মিটার, কিছুই পাইনি।
কাউকে পাইনি।
শার্লক?
ধাঁধাটা সেরকম ছিলো, তাই না?
কেন পারলে না, শার্লক?
শার্লক, একটা জিনিস তোমার জানা দরকার।
আবেগীয় পারিপার্শ্বিকতা! আর সেটা এই এলো বলে।
শার্লক, ঐ হাড়গুলো...
হ্যাঁ, ওগুলো কুকুরের হাড়। ওটা রেড বেয়ার্ড।
মাইক্রফট মিথ্যে বলেছে, আমাদের দুজনকেই।
এগুলো কুকুড়ের হাড় নয়।
বাবার অ্যালার্জির কথা মনে আছে? ওনার কিসে অ্যালার্জি ছিলো?
এতবার চাওয়ার পরেও উনি কোনটা তোমাকে দেননি?
বেশ, কখনো কুকুর পুষতে দেননি।
আয়, রেড বেয়ার্ড!
তোমার স্মৃতিটা বেশ মজার, শার্লক।
তুমি কষ্ট পেয়েছিলে, তাই নিজেকে আরেকটা গল্প শোনালে।
কিন্তু আমাদের কোনো কুকুর ছিলো না।
- ভিক্টর! - এই তো মনে পড়েছে।
ভিক্টর ট্রেভর।
আমরা দস্যু-দস্যু খেলতাম।
আমি ছিলাম ইয়েলো বেয়ার্ড, আর
... ও ছিলো রেড বেয়ার্ড!
তোমরা মানিকজোড় ছিলে, কিন্তু আমিও খেলতে চাইতাম।
হে খোদা!
কী করেছো তুমি?
হারিয়ে গিয়েছি আমি, খুঁজে পাবে কে আমাকে?
পুরনো বিচ গাছের অনেক গভীরে?
প্লিজ, আমাকে বের করো। বাঁচাও আমাকে, প্লিজ।
আয়, রেড বেয়ার্ড।
ভিক্টর!
গভীর জল, শার্লক। তোমার সারা জীবনের সবগুলো স্বপ্ন...
...গভীর জল নিয়ে!
তুমি ওকে খুন করেছো!
- আমার প্রিয় বন্ধুকে খুন করেছো। - আমার তো কোনো প্রিয় বন্ধুও ছিলো না।
আমার কেউই ছিলো না।
আমার সাথে খেলো, শার্লক। খেলো আমার সাথে।
কেউ না।
NEMO- ল্যাটিন শব্দ... অর্থ - কেউ না...
ঠিক আছে। চলো খেলি তাহলে।
হ্যালো, আপনি শুনছেন?
তোমার সাহায্য দরকার। একটা ধাঁধার জন্য।
- আর প্লেন? - ধাঁধাটাই প্লেনটাকে বাঁচাবে।
তারিখগুলো ভুল। সে ফলকে তারিখগুলো ভুল দিয়েছে।
এটাই সমাধানের চাবি, আর ধাঁধাটা হচ্ছে গানটা।
এটা কি আসলেই জরুরি?
হ্যাঁ, আমি আসছি, আর একটু।
আলোগুলো এগিয়ে আসছে।
এখন চুপ থাকো, কাজ করছি।
চলো, গানের শব্দগুলোকে নাম্বার দেই। এরপর সংখ্যা অনুসারে শব্দ সাজাই...
...যাতে ফলকের ধারার সাথে মেলে।
আমি হারিয়ে গেছি। আমাকে সাহায্য করো।
আমাকে বাঁচাও।
আমার ধ্বংসের আগেই।
আমি হারিয়ে গেছি
তুমি ভালোবাসো না বলে।
আমাকে উদ্ধার করো, আমার ঘরের মাঝে।
হে খোদা।
ক্র্যাশ করতে যাচ্ছি, মারা যাচ্ছি আমরা!
মনে হয়, এখন তোমার আসল নামটা বলা দরকার।
অচেনাদেরকে নাম বলতে নিষেধ আছে।
কিন্তু আমি তো অচেনা নই, তাই না?
আমি তোমার ভাই।
আমি এসে গেছি, ইউরোস।
তুমি আমার সাথে খেলছো, শার্লক। আমরা খেলছি এখন।
হুম, খেলা। আমি বুঝেছি এখন।
গানটা আসলে কোনো নির্দেশনা ছিলো না।
আমি একটা প্লেনে, আমি ক্র্যাশ করতে যাচ্ছি।
আর তুমি আমাকে বাঁচাবে।
দ্যাখো, তুমি কী মেধাবী! তোমার মন নিখুঁত একটা নাটক সাজিয়েছে।
তুমি আমাদের সবার ওপরে, একদম একা। সবই জানো, শুধু মাটিতে নামা ছাড়া।
আমি একটা বেকুব, কিন্তু আমি মাটিতে আছি।
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাবো।
না।
না, অনেক দেরি হয়ে গেছে।
না, হয়নি, একটুও দেরি হয়নি।
চোখ বন্ধ করলেই নিজেকে প্লেনে দেখি।
আমি হারিয়ে গেছি দূর আকাশে।
আর কেউ আমার কথা শুনছে না।
চোখ খোলো।
আমি আছি এখানেই।
তুমি আর নিরুদ্দেশ নও।
আগের বার একটা ভুল করেছো তুমি, আর কিছু না।
এবার সব ঠিক করে করো।
বলো, কীভাবে আমার বন্ধুকে বাঁচাবো।
ইউরোস, জন ওয়াটসনকে বাঁচাতে সাহায্য করো।
এইমাত্র তোমার ভাইয়ের সাথে কথা হলো।
- কী অবস্থা? - একটু অসহায়, নইলে সব ঠিক আছে।
ওকে কোনো আঘাত করেনি, শুধু নিজের সেলে আটকে রেখেছিলো।
- যেমন কর্ম, তেমন ফল। - একটু আসছি।
ম্মম... মাইক্রফটকে দেখে রেখো।
ও যা ভাবে, আসলে ততটা শক্ত না।
- হ্যাঁ, দেখছি আমি। - ধন্যবাদ, গ্রেগ।
- হেলিকপ্টার প্রস্তুত? - হুম!
নিয়ে যাও তাহলে।
স্যার, উনিই কি শার্লক হোমস?
ভক্ত নাকি?
উনি তো সেরকম, স্যার।
শুধু তাই না।
ও ভালো একটা মানুষ।
- ঠিক আছো? - বলেছিলাম, ওকে বাড়ি নিয়ে যাবো।
পারবো না, তাই না?
ও যা চাইছিলো, তা তো দিয়েছো - পারিপার্শ্বিকতা।
- কাজটা ঠিক হয়েছে? - ঠিকও না, ভুলও না...
যা ঘটেছে, তা ঘটে গেছে।
এত বছর ধরে জীবিত আছে? কীভাবে সম্ভব?
রুডি আংকেল যা শুরু করেছিলেন, আমি সেটা চালিয়ে গেছি।
কীভাবে করলে জানতে চাইনি, বেকুব কোথাকার। জানতে চেয়েছি, পারলে কীভাবে?
- আমি সদয় হতে চাইছিলাম। - সদয়?
সদয়?
তুমি বলেছো, আমাদের মেয়ে মরে গেছে।
ও যা হয়েছে, তা জানানোর চেয়ে এটা উপযুক্ত ছিলো। আমি দুঃখিত।
সে যেমনই হোক না কেন, যাই করুক না কেন...
...ও আমাদের মেয়ে।
আর আমার বোন!
- তাহলে আরো ভালো করা উচিৎ ছিলো। - ও সর্বোচ্চটাই করেছে।
তাহলে ওর সর্বোচ্চ ক্ষমতাটাই কম।
কোথায় সে?
আবারো শেরিনফোর্ডে। এবার একদম সুরক্ষিত।
অনেকে মারা গেছে। নিঃসন্দেহে, সুযোগ পেলে সে আবার খুন করবে।
ওখান থেকে ছাড়া পাওয়ার কোনো সম্ভাবনা নেই।
- ওকে দেখতে পারবো কখন? - কোনো লাভ নেই।
কী যা-তা বলছো?
ও কথা বলবে না।
সে কারো সাথে কোনোভাবেই যোগাযোগ করবে না।
ও আমাদের নাগালের বাইরে চলে গেছে।
কোনো কথাই আর ওর কাছে পৌঁছুবে না।
শার্লক?
তো? তুমি তো সবসময়ই ম্যাচিওর ছিলে!
এখন কী করবো আমরা?
মনে হয়, তোমার এখানে আসা উচিৎ।
বিশেষ দ্রষ্টব্য - আমি তোমাদেরকে চিনি।
আমি চলে গেলে তোমরা যে কী হতে পারবে, আমি জানি।
কারণ আমি তোমাদের আসল চেহারাটা চিনি।
একটা নেশাখোর যে পিনিকের জন্য অপরাধ সমাধান করে।
আর এক ডাক্তার যে কখনোই যুদ্ধ থেকে ফেরেনি।
শোনো, তোমাদের আসল চেহারাটা মুখ্য না।
আসল হচ্ছে তোমাদের কিংবদন্তী-- গল্পগুলো, অভিযানগুলো।
একটা শেষ আশ্রয় - ভরসাহীনদের জন্য...
...সম্বলহীন আর নির্যাতিতদের জন্য।
আবেদন জানানোর জন্য সবার শেষ আদালত তোমরা।
যখন জীবন খুব অদ্ভুত হয়ে যাবে,
খুব কষ্টের, খুব আতংকের হয়ে যাবে...
...তখনো একটা শেষ ভরসা থাকবে।
সব দ্বীপ নিভে গেলেও, দুজন মানুষ থাকবে...
ছোট্টো একটা ফ্ল্যাটে নিজেরা ঝগড়া করবে।
যেন ওরা সবসময় এখানেই ছিলো, আর সবসময় থাকবে।
আমার দেখা সেরা এবং জ্ঞানী দুটো মানুষ!
আমার বেকার স্ট্রিটের ছোকরা!
শার্লক হোমস আর ডঃ ওয়াটসন!
অনুবাদ আয়োজন অনুবাদকদের আড্ডা অনুবাদ ফরহাদ হোসেন মাসুম